funnydunya

世界已经够严肃了。

不同的生活,共同的微笑。用你的语言读世界。

幽默存档

Temizlik robotuna yol tarifi

自动质量检查 ·

我的清洁机器人一直撞同一把椅子。为了指引它,我每次都稍微挪动一下椅子。 一个小时后,机器人的休息灯亮了。而我还在搬椅子;家里唯一自动化的,竟是我的工作时间。

自动翻译 · 查看原文

Temizlik robotum sürekli aynı sandalyeye çarpıyordu. Ona yol göstermek için sandalyeyi her seferinde biraz kaydırdım. Bir saat sonra robotun dinlenme ışığı yandı. Ben hâlâ sandalyeyi taşıyordum; evde otomatikleşen tek şey benim mesaimdi.

灵感来源: 1 ↗

Dondurmanın acil durum planı

自动质量检查 ·

断电时,我们全家聚在冰箱旁防止冰淇淋融化。电十分钟后来了;我们已经开始吃第二盒了。 大家做了安静的手势。如果危机结束,我们的甜蜜借口也就没了。

自动翻译 · 查看原文

Elektrik kesilince dondurmalar erimesin diye ailece buzdolabının başına toplandık. Elektrik on dakika sonra geldi; biz ikinci kutuya geçmiştik. Herkes birbirine sus işareti yaptı. Kriz biterse tatlı bahanemiz de bitecekti.

灵感来源: 1 ↗

Sesli mesajın kısa özeti

自动质量检查 ·

虚构幽默: 虚构笑话:独角鲸在一个十分钟的语音消息下写了“能简述吗?” 回复是一段十二分钟的录音,头两分钟解释为什么摘要如此简短。

自动翻译 · 查看原文

Kurmaca mizah: Deniz gergedanı on dakikalık sesli mesajın altına ‘Kısaca anlatır mısın?’ yazdı. Karşılığında on iki dakikalık bir kayıt geldi. İlk iki dakika, özetin neden bu kadar kısa olduğunun açıklamasıydı.

灵感来源: 1 ↗

Diş fırçamın başarı raporu

自动质量检查 ·

我的新牙刷终于给清洁打分了。第一天得分低时,我重新打开应用程序并多次检查结果。 我刷了两分钟牙,仔细看了二十分钟的成功报告。我的个人进步现在比牙石堆积还快。

自动翻译 · 查看原文

Yeni diş fırçam temizlik sonunda bana puan veriyor. İlk gün düşük puan alınca uygulamayı yeniden açıp sonucu birkaç kez kontrol ettim. Dişlerimi iki dakika, başarı raporumu yirmi dakika inceledim. Kişisel gelişimim artık diş taşından hızlı birikiyor.

灵感来源: 1 ↗

Yarının dünden kalanı

自动质量检查 ·

我用昨天剩的饭做了炒饭。大家很喜欢,今天又煮了一锅。 他们想吃,我阻止了:那是明天的昨天剩饭。

自动翻译 · 查看原文

Dünden kalan pilavla kızarmış pilav yaptım. Evdekiler çok beğenince bugün bir tencere daha pilav pişirdim. Yemeye kalktılar, engel oldum: O yarının dünden kalanı.

灵感来源: 1 ↗

Hata avındaki kedi

自动质量检查 ·

猫:我修补了网站上的所有漏洞。 老鼠:恭喜。现在我都无法登录我的账户了。
猫:我修补了网站上的所有漏洞。 老鼠:恭喜。现在我都无法登录我的账户了。
自动翻译 · 查看原文

Kedi: Sitedeki bütün açıkları kapattım. Fare: Tebrikler. Artık ben de hesabıma giremiyorum.

灵感来源: 1 ↗

Kedinin yün atkısı

自动质量检查 ·

虚构幽默: 冬日,一只猫望着窗外,心想:“要是能找到一条羊毛围巾紧紧裹住就好了。”后来它找到了自己的尾巴,裹住自己,绰绰有余了!

自动翻译 · 查看原文

Kurmaca mizah: Kış günü pencereye bakan kedi, dışarısı soğuk diye düşündü: "Bir yün atkı bulsam da sımsıkı sarılsam." Sonra kendi kuyruğunu bulup ona sarıldı, yetti de arttı bile!

Bahçede cambazlık

自动质量检查 ·

A:园丁在树枝上搭了个保护网。 B:松鼠们以为是走钢丝排练,现在每天都在表演小型秀!
A:园丁在树枝上搭了个保护网。 B:松鼠们以为是走钢丝排练,现在每天都在表演小型秀!
自动翻译 · 查看原文

A: Bahçıvan ağaç dallarına koruma ağı ördü. B: Sincaplar onu ip cambazlığı provası sandı, her gün mini gösteriler yapıyorlar!

灵感来源: 1 ↗

Dolunun kapalı kortu

自动质量检查 ·

我们躲进车里避冰雹。 结果发现我们进了冰雹的室内球场。
我们躲进车里避冰雹。 结果发现我们进了冰雹的室内球场。
自动翻译 · 查看原文

Arabaya doludan kaçmak için sığındık. Meğer dolunun kapalı kortuna girmişiz.

灵感来源: 1 ↗

Kaybedenin kupası

自动质量检查 ·

游戏中输的人要煮咖啡。 看到杯子时,我以为我赢得了奖杯。
游戏中输的人要煮咖啡。 看到杯子时,我以为我赢得了奖杯。
自动翻译 · 查看原文

Oyunda kaybeden kahve yapacaktı. Ben fincanı görünce kupayı kazandığımı sandım.

灵感来源: 1 ↗

Anahtara kadar dört mevsim

自动质量检查 ·

我像洋葱一样一层层穿着。 直到我摸到口袋里的钥匙,季节都变了。
我像洋葱一样一层层穿着。 直到我摸到口袋里的钥匙,季节都变了。
自动翻译 · 查看原文

Soğan gibi kat kat giyindim. Cebimdeki anahtara ulaşana kadar mevsim değişti.

灵感来源: 1 ↗

Üçüncü dilimin adı

自动质量检查 ·

我把香蕉面包叫做蛋糕。 吃到第三片时,我开始说它是早餐,好让自己心安。
我把香蕉面包叫做蛋糕。 吃到第三片时,我开始说它是早餐,好让自己心安。
自动翻译 · 查看原文

Muzlu ekmeğe pasta diyordum. Üçüncü dilimde vicdanım rahatlasın diye kahvaltı demeye başladım.

灵感来源: 1 ↗